-
1 нарваться
нарваться разг. (unversehens) stoßen* vi (на кого-л., на что-л. auf A) нарваться на неприятности Unannehmlichkeiten bekommen* -
2 нарваться
сов. на В разг.incappare (in qc, qd); imbattersi (in qc, qd)нарваться на неприятность — incappare in un guaio; avere una grana разг. -
3 нарваться
несовер. - нарываться;
совер. - нарваться возвр.;
(на кого-л./что-л.) ;
разг. run (into), run up (on, against) нарываться на неприятностисов. см. нарываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарваться
-
4 нарваться
разг.(unversehens) stoßen (непр.) vi (на кого-либо, на что-либо - auf A) -
5 нарваться
(на кого-либо, на что-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, sur qchнарваться на неприятность — s'attirer des ennuis -
6 нарваться
сов. (на + вин. п.), разг.нарва́ться на заса́ду — caer en una emboscadaнарва́ться на неприя́тность — buscarse sinsabores -
7 trouver plus méchant que soi
нарваться на более сильного противника, просчитатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > trouver plus méchant que soi
-
8 run into flak
-
9 შეჩეხება
нарваться наткнуться столкнутьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეჩეხება
-
10 шеЧехеба
нарваться наткнуться столкнутьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеЧехеба
-
11 opbotsen
нарваться на; наехать на -
12 to run into flak
-
13 uzrauties
нарваться; напороться -
14 millelegi ebameeldivale sattuma
нарваться,нарыватьсяEesti-venelased uus sõnastik > millelegi ebameeldivale sattuma
-
15 täbarasse olukorda sattuma
нарваться,нарываться -
16 écoper
1. vt1) вычерпывать, отливать воду2. vi1) разг. нарваться (на неприятности, выговор, взыскание и т. п.); схлопотать -
17 нарываться
несовер. - нарываться;
совер. - нарваться возвр.;
(на кого-л./что-л.) ;
разг. run (into), run up (on, against) нарываться на неприятности, нарваться (на вн.) разг. run* (into).Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарываться
-
18 fall across
1) Общая лексика: встретить случайно, налететь, случайно встретить, неожиданно встретить (кого-л.), наталкиваться (на кого-л., что-л.), нарваться (на что-л., кого-л.)2) Макаров: (smb.) неожиданно встретить (кого-л.), (smb., smth.) наталкиваться (на кого-л., что-л.), налететь (на кого-л. что-л.), налететь (на что-л. на кого-л.), нарваться (на кого-л. что-л.), наталкиваться (на кого-л. что-л.), натыкаться (на кого-л. что-л.), неожиданно встретить (на кого-л. что-л.) -
19 narwać\ się
сов. 1. наработаться, намучиться (срывая что-л.);2. разг. нарваться; нажить неприятности; \narwać\ się się na coś нарваться на что-л. -
20 tomber sur un manche
разг.2) нарваться на незнакомого, на не предупрежденного человекаDictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur un manche
См. также в других словарях:
нарваться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарваться см. столкнуться 2 Словарь синонимов русско … Словарь синонимов
нарваться — НАРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; сов., на что. Принять наркотическое средство (добровольно или принудительно). Нарваться на сульфу. Нарваться на машину (шприц). В психушке нарвался на какую то дрянь … Словарь русского арго
НАРВАТЬСЯ — НАРВАТЬСЯ, нарвусь, нарвёшься, прош. вр. нарвался, нарвалась, нарвалось, совер. (к нарываться), на кого что (разг. фам.). Неожиданно встретить кого нибудь или что нибудь (о неприятном, нежелательном для кого нибудь). Нарушитель советской границы… … Толковый словарь Ушакова
НАРВАТЬСЯ — НАРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер., на кого (что) (разг.). Встретить кого что н., натолкнуться на что н. (неприятное). Н. на грубияна. Н. на неприятность. | несовер. нарываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
нарваться — нарваться, нарвусь, нарвётся; прош. нарвался (устарелое нарвался), нарвалась (не рекомендуется нарвалась), нарвалось, нарвались (допустимо нарвалось, нарвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нарваться на пикало — нарваться (сесть, налететь) на пикало (или на пику, на пикалку) см.: пика … Словарь русского арго
Нарваться (сесть, налететь) на пикалку — См. Нарваться на пику (ПИКА) … Большой словарь русских поговорок
Нарваться (сесть, налететь) на пикало — См. Нарваться на пику (ПИКА) … Большой словарь русских поговорок
Нарваться — сов. неперех. разг. см. нарываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарваться — нарваться, нарвусь, нарвёмся, нарвёшься, нарвётесь, нарвётся, нарвутся, нарвясь, нарвался, нарвалась, нарвалось, нарвалось, нарвались, нарвались, нарвись, нарвитесь, нарвавшийся, нарвавшаяся, нарвавшееся, нарвавшиеся, нарвавшегося, нарвавшейся,… … Формы слов
нарваться — нарв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь